El Baúl de Kiquenet: Coches de Nombres Cacofónicos: desde el Pajero al Pixo

A pesar de que existen auténticos equipos de lingüistas, creativos o historiadores y que incluso, hay firmas, como Volkswagen, que ya poseen su propio Departamento de Nombres...La lista de coches con nombres desafortunados parece no tener fin.

Denostado Mitsubishi Pajero, que tras darse cuenta de lo peyorativo del término en España fue adaptado a Mitsubishi Montero.
Another Spanish advertising fuck up. Literally. Pajero means “wanker” in Spanish.

El Lamborghini Reventón (poco adecuado para un coche que puede circular a 340 km/h), variedad del modeloMurciélago. Siempre han nombrado los modelos en español, Mihura, Urraco, Espada, Gallardo, Diablo, Reventón... (provienen de la tauromaquia, bien sea por ganaderias o por el nombre de toros famosos en este caso la denominación Reventón hace honor al toro de la familia Don Rodríguez que en 1943 acabó con la vida del famoso torero Félix Guzmán.)

El Volkswagen Jetta, cambiado a Bora en España para evitar comentarios sarcásticos del tipo «¡qué jetta tienes!»

el Mazda Laputa (no se vendió en Europa, pero seguro que los hispanohablantes de Estados Unidos disfrutaron con el nombre)
The person that came up with this name took it from the famous “Gulliver’s Travels” story by Jonathan Swift. To Spanish buyers it didn’t sound so poetic when they went looking for a new car, since it means “the whore” in their language.

el Seat Málaga, sustituido por Seat Gredos en Grecia al significar "malaka" en griego «maricón, masturbador»,

el Nissan Moco -pintado como no podía ser de otra forma de verde- .

o los siempre significativos Ford Corrida y Kia Borrego. Incluso el Daewoo Espero.

Ford lanzó además en 1971 el Ford Pinto. En portugués de Brasil, Pinto además de pollito es también pene, o sea, imagina tú enseñando el "pinto" a su familia, amigos y a tu jefe. Afortunadamente, me parece que no se ha vendido ese coche en Brasil.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ford_Pinto

Ok, we’ve had the cunts, let’s have some male company. Pinto means “penis” in Brazil and Portugal. Somehow it doesn’t sound to impressive to my Dutch ears either. I can remember some people who used it as a nickname for their joint…

Ford Corrida

Kia Borrego

Daewoo Espero

Los gallegos (y los catalanes) tienen una sonora sorpresa: el Nissan Pixo, diseñado por Nissan y Suzuki.

Si se recurre al diccionario galaico el significado de este nombre es claro: pene. En catalán, su traducción también está a la altura: meo.

«Cando chegue a casa vou meter o pixo...no garaxe».

Otros nombres más o menos curiosos:

Hyundai Portico

Toyota Premio

Toyota GranVia

Porsche Cayman

Hyundai Matrix

Polo GT

Buick Lacrosse (leyenda urbana falsa)
This car was marketed in both America and Canada. Seems Buick forgot that parts of Canada speak French, in which Lacrosse means “masturbating teenager”. Perhaps it says more about the French that they actually have one word for this

Lacrosse does not mean “wanker” in French. It is a word that means Cross, or, “hooked stick”, which is where the name of the game of Lacrosse comes from.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lacrosse

Chevrolet Nova (Leyenda urbana falsa)
Such a large part of the world, and even Chevrolet’s homecountry, speak Spanish. Yet, Chevrolet forgot to check wat Nova means in this language: “No va” translates to “doesn’t go”

the whole Chevy Nova thing should really no longer be retold; Snopes has pretty much crushed any thought of “nova = doesn’t go.”
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

Opel Ascona
Another one from Spain: Would you ever buy an Opel “Cunt”

Honda Fitta

As in any other part of the world, cunts are quite popular in the land of car advertising. What’s better than a normal cunt? A Swedish or Norwegian cunt! And that’s exactly what “Fitta” mean in these languages. Maybe not such a bad carname after all, me and Robert wouldn’t mind having one.

Daihatsu Charade

Here’s one I’ve always wondered at: Why call a car “charade”? Is it because it only pretends to be a car? Or just to help their owners speak the truth when someone asks them what car they drive?

AMC Gremlin
Uhmm. Ok. I guess AMC was just too busy building cars to realize Gremlin stands for “ugly little monster” when they launched this car. Funny movie though.